Transferir um filme para uma pen USB consiste em copiar um ficheiro de um suporte para outro. A operação parece simples, mas dois obstáculos técnicos estão na origem da maioria dos problemas: o sistema de ficheiros da pen e a compatibilidade do codec de vídeo com o dispositivo de reprodução. Compreender estes dois conceitos evita mensagens de erro e horas perdidas a formatar ou converter ficheiros.
Sistema de ficheiros da pen USB: FAT32, NTFS ou exFAT
O sistema de ficheiros determina a forma como a pen organiza os dados. Existem três formatos no mercado, cada um com as suas próprias limitações.
O formato FAT32 é o mais comum nas pens vendidas nas lojas. A sua principal limitação: não permite ficheiros individuais com um tamanho igual ou superior a quatro gibibytes. Um filme em alta definição ultrapassa frequentemente esse limite, dando origem a uma mensagem do tipo «ficheiro demasiado grande», mesmo quando a pen indica que tem espaço livre suficiente.
O formato NTFS, nativo do Windows, elimina este limite de tamanho. É uma boa opção quando a pen é utilizada exclusivamente em computadores Windows. No entanto, o macOS não permite gravar numa pen NTFS sem software de terceiros.
O formato exFAT é a melhor opção para quem quer transferir filmes para uma pen USB que possa ser lida tanto no Windows como no Mac. Suporta ficheiros grandes e é compatível com a maioria dos sistemas recentes. Antes de formatar a pen, é necessário confirmar se o dispositivo de destino (televisor, rádio do automóvel, box multimédia) suporta este formato.
Formatar uma pen USB sem perder os dados
Alterar o sistema de ficheiros de uma pen apaga todo o seu conteúdo. A única precaução fiável é copiar primeiro tudo o que lá está para uma pasta temporária no computador.
Procedimento no Windows
Ligue a pen, abra o Explorador de Ficheiros, clique com o botão direito do rato na unidade correspondente e selecione «Formatar». No menu pendente «Sistema de ficheiros», escolha exFAT (ou NTFS, se a pen for utilizada apenas em computadores Windows). Assinale «Formatação rápida» e confirme.
Procedimento no macOS
Abra o Utilitário de Discos (na pasta Aplicações, dentro de Utilitários). Selecione a pen na barra lateral, clique em «Apagar» e escolha exFAT como formato. Confirme a operação. Quando a formatação terminar, ejete a pen em segurança antes de a retirar para evitar a corrupção de ficheiros.
Copiar o ficheiro de vídeo: arrastar e largar ou linha de comandos
Depois de formatar corretamente a pen, basta arrastar o filme da pasta de origem para a pen. Tanto no Windows como no Mac, este método funciona com qualquer ficheiro de vídeo (MP4, MKV, AVI).
Se a transferência for interrompida ou ficar muito lenta com ficheiros de vários gigabytes, a causa é muitas vezes a velocidade de escrita da própria pen. As pens USB 2.0 transferem dados muito mais lentamente do que as pens USB 3.0 ligadas a uma porta compatível.
Para transferências frequentes de ficheiros grandes, uma verificação após a cópia permite confirmar que o ficheiro não está corrompido. Comparar o tamanho do ficheiro de origem com o do ficheiro copiado é a forma mais rápida de o verificar. Se os dois valores forem iguais ao byte, a transferência foi concluída sem erros.
Reprodução no televisor: codec e formato não são a mesma coisa
Mesmo depois de copiado com sucesso para a pen, um filme pode não ser reproduzido no televisor. A explicação está na diferença entre o contentor de vídeo e o codec.
O contentor (MP4, MKV, AVI) é o invólucro do ficheiro. O codec (H.264, H.265, DivX, Xvid) é o método de compressão utilizado para codificar a imagem e o som dentro desse invólucro. Um televisor pode reconhecer o contentor AVI, mas não conseguir descodificar o codec Xvid que este contém.
Alguns modelos Samsung a partir da série N não suportam DivX/Xvid em ficheiros AVI. A extensão do ficheiro não garante a compatibilidade com o televisor. Apenas a tabela de compatibilidade do fabricante, disponível no e-Manual do televisor, indica os codecs efetivamente suportados.
Antes de ligar a pen ao televisor, verifique três aspetos:
- O sistema de ficheiros da pen é compatível com o que o televisor exige (geralmente FAT32 ou exFAT, consoante a marca e o modelo)
- O codec de vídeo do filme consta da lista de compatibilidade do fabricante; não basta verificar a extensão do ficheiro
- A resolução do filme não excede a resolução máxima suportada pelo televisor para esse codec específico
Copiar um DVD para uma pen USB: o que muda
Um DVD comercial raramente contém um único ficheiro de vídeo pronto a copiar. A estrutura é composta pelas pastas VIDEO_TS e AUDIO_TS, que contêm ficheiros VOB, IFO e BUP. Copiar estas pastas tal como estão para a pen preserva a estrutura do disco, mas a maioria dos televisores não consegue reproduzir este formato.
Converter o conteúdo do DVD num ficheiro MP4 antes de o transferir para a pen é o método mais universal. O software VLC, disponível para Windows e macOS, permite fazer esta conversão sem instalar programas adicionais. O ficheiro resultante será reproduzido na grande maioria dos dispositivos.
A conversão demora algum tempo, consoante a duração do filme e a potência do computador. Numa máquina recente, contar com cerca de dez minutos para um filme normal é uma estimativa razoável.
A transferência de filmes para uma pen USB resume-se a três verificações técnicas: o sistema de ficheiros da pen suporta o tamanho do ficheiro, o codec de vídeo é compatível com o dispositivo de reprodução e a pen é ejetada em segurança após cada cópia. Verificar estes três aspetos antecipadamente evita quase todos os problemas.
