Ein Franzose, der in Douala, Casablanca oder Hanoi geboren wurde und seinen Pass erneuern muss, stößt oft auf dasselbe Hindernis: Das Formular verlangt eine Geburtsurkunde, doch in den französischen Registern ist noch keine eingetragen.
Solange die Geburt nicht beim zuständigen Konsulat beurkundet wurde, kann der Service central d’état civil (SCEC) in Nantes weder eine vollständige Kopie noch einen Auszug ausstellen. Das ist der erste wichtige Unterschied, wenn man im Ausland eine französische Geburtsurkunde beantragen möchte: Die lokale Geburtsurkunde zu besitzen, reicht nicht aus – sie muss in die französischen Register übertragen worden sein.
Konsularische Beurkundung: die Voraussetzung, die viele erst zu spät entdecken
Bei der Beurkundung wird eine ausländische Geburtsurkunde in die französischen Konsularregister übertragen. Ohne diesen Schritt liegen dem SCEC keine Unterlagen vor, die es versenden könnte. Manchmal glaubt man, eine einfache Online-Anfrage reiche aus, obwohl der Antrag noch gar nicht zusammengestellt wurde.
Für die Beurkundung wendet man sich an das französische Konsulat oder die Botschaft in dem Land, in dem die Geburt stattgefunden hat. Zum Antrag gehören in der Regel die lokale Geburtsurkunde, ihre Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer und – je nach Land – eine Apostille oder Legalisation des Dokuments. Die Bearbeitungszeiten unterscheiden sich je nach Konsularstelle erheblich und reichen von einigen Wochen bis zu mehreren Monaten.
Nach der Beurkundung wird die Urkunde an den SCEC in Nantes übermittelt. Erst dann kann man kostenlos über den Online-Dienst eine vollständige Kopie oder einen Auszug beantragen. Wenn man eine französische Geburtsurkunde im Ausland beantragen möchte, sollte man als Erstes prüfen, ob die Geburt bereits beurkundet wurde.

Geburtsurkunde bei einer ausländischen Behörde: Wenn Übersetzung oder Legalisation den Antrag aufhalten
Besonders frustrierend ist die Situation für Personen, deren Geburtsurkunde ausschließlich bei einer ausländischen Behörde vorliegt und die sie für ein französisches Verfahren benötigen (Eheschließung, Erbschaft, Antrag auf Staatsangehörigkeit). Die französischen Behörden verlangen dann ein ordnungsgemäßes Dokument. Dafür sind zwei getrennte Schritte erforderlich.
Die Geburtsurkunde beim örtlichen Standesamt beantragen
Jedes Land hat eigene Verfahren. In manchen Ländern wird die Urkunde beim Standesamt ausgestellt, in anderen über ein Ministerium oder ein zentrales Register. Der Zugang zum örtlichen Personenstandsregister kann sich verzögern, etwa wegen unvollständiger Archive, geschlossener Ämter oder der Pflicht, persönlich vorzusprechen. In Konfliktländern oder Ländern mit einer nicht funktionierenden Verwaltung kann dieser Schritt zu einem unüberwindbaren Hindernis werden.
Beglaubigte Übersetzung und Legalisation
Die ausgestellte Urkunde muss anschließend von einem Übersetzer übersetzt werden, der in der Liste eines französischen Berufungsgerichts geführt wird oder vom Konsulat anerkannt ist. Eine einfache Übersetzung wird von französischen Behörden selbst dann nicht akzeptiert, wenn sie vollkommen korrekt ist.
Ob eine Legalisation erforderlich ist, hängt von den Abkommen zwischen Frankreich und dem betreffenden Land ab:
- In Ländern, die das Haager Übereinkommen von 1961 unterzeichnet haben, gilt das Apostille-Verfahren. Dabei bringt eine dafür zuständige Behörde des Ausstellungslandes einen einheitlichen Stempel an.
- Bei Ländern, die mit Frankreich ein Abkommen geschlossen haben, das von der Legalisation befreit, kann die Urkunde zusammen mit ihrer Übersetzung unverändert vorgelegt werden.
- Gibt es kein Abkommen, ist die vollständige Legalisation durch das französische Konsulat im Ausstellungsland weiterhin vorgeschrieben.
Ein häufiger Fehler: Man legt eine apostillierte Urkunde vor, obwohl das Land dem Übereinkommen nicht beigetreten ist. Oder man lässt umgekehrt ein Dokument legalisieren, für das das gar nicht nötig gewesen wäre – und verliert dadurch mehrere Wochen.
Online-Antrag beim SCEC: Voraussetzungen und Grenzen des Online-Dienstes
Wurde die Geburtsurkunde ordnungsgemäß beurkundet oder direkt von einer französischen Konsularstelle ausgestellt, kann man sie online über die Website des Ministeriums für Europa und auswärtige Angelegenheiten beantragen. Der Dienst ist kostenlos und ohne Registrierung zugänglich.
Es gibt drei Arten von Dokumenten, die beantragt werden können:
- Die vollständige Kopie, die sämtliche Randvermerke enthält (Eheschließung, Scheidung, Tod der betreffenden Person).
- Der Auszug mit Abstammungsangaben, in dem die Eltern aufgeführt sind.
- Der Auszug ohne Abstammungsangaben, der nur Informationen zur betreffenden Person enthält.
Das Dokument wird per Post an die angegebene Adresse geschickt. Für Personen mit Wohnsitz im Ausland kommt die Postlaufzeit zur Bearbeitungszeit des SCEC hinzu. Bei hohem Antragsaufkommen kann diese mehrere Wochen betragen. Der SCEC empfängt keine Besucher – eine Fahrt nach Nantes ist also zwecklos.
Wer den Antrag stellen kann
Die vollständige Kopie und der Auszug mit Abstammungsangaben sind der betreffenden Person, ihren Vorfahren und Nachkommen, ihrem Ehepartner oder einer dazu berechtigten Fachperson (Rechtsanwalt, Notar) vorbehalten. Den Auszug ohne Abstammungsangaben kann dagegen jede Person beantragen.

Sonderfall: Geburtsurkunde und Ofpra
Für Flüchtlinge und Staatenlose gilt ein eigenes Verfahren. Die Ofpra übernimmt für die Personen, die unter ihrem Schutz stehen, die Funktion des Standesamts. Eine Geburtsurkunde muss daher beim Office français de protection des réfugiés et apatrides beantragt werden – nicht beim SCEC oder einem Konsulat.
Diese Regel gilt auch dann, wenn die Person später eingebürgert wurde. Solange der internationale Schutz besteht, bleibt die Ofpra die einzige zuständige Stelle für Personenstandsangelegenheiten. Das Konsulat des Herkunftslandes zu kontaktieren, ist nicht nur zwecklos, sondern kann auch den Flüchtlingsstatus gefährden.
Die Verwechslung von SCEC, Konsulat und Ofpra ist der häufigste Grund dafür, dass Anträge abgelehnt oder zurückgeschickt werden. Wer vor der Antragstellung feststellt, welche Behörde die Urkunde tatsächlich verwahrt, erspart sich monatelanges Hin und Her mit den Behörden. Entscheidend sind allein der Geburtsort, die Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt und der aktuelle Status – sie bestimmen, an welche Stelle man sich wenden muss.



